1
00:00:01,040 --> 00:00:25,032
<b>Mejorado por: Sidisky
Fecha de subcarga: 4 de mayo de 2016</b>

2
00:00:59,320 --> 00:01:01,834
(CHARLA INDISTINTA)

3
00:01:07,720 --> 00:01:12,669
WILLIAM: ¿Qué salimos?
a este desierto para encontrar?

4
00:01:12,800 --> 00:01:16,679
Dejando nuestro país, parientes...

5
00:01:18,160 --> 00:01:20,196
...las casas de nuestro padre?

6
00:01:23,640 --> 00:01:26,074
Atravesamos un vasto océano...

7
00:01:27,200 --> 00:01:31,034
¿Para qué? ¿Para qué?

8
00:01:31,120 --> 00:01:32,792
GOBERNADOR:
Debemos pedirte que guardes silencio.

9
00:01:32,880 --> 00:01:38,830
WILLIAM: ¿No fue por los puros?
y fiel dispensación de los Evangelios

10
00:01:38,920 --> 00:01:41,992
- ¿Y el Reino de Dios?
- VIGOBERNADOR: ¡Ya basta!

11
00:01:42,120 --> 00:01:45,032
Somos tus jueces,
y no tú el nuestro.

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,998
WILLIAM: No puedo ser juzgado.
por falsos cristianos,

13
00:01:48,120 --> 00:01:52,591
porque no he hecho nada
salvar predicar a Cristo a través del evangelio.

14
00:01:52,680 --> 00:01:54,591
GOBERNADOR:
¿Debes continuar deshonrando

15
00:01:54,680 --> 00:02:00,312
las leyes de la república y la
iglesia con tu orgullosa vanidad?

16
00:02:04,720 --> 00:02:08,030
GUILLERMO:
Si mi conciencia lo cree conveniente.

17
00:02:08,120 --> 00:02:12,511
GOBERNADOR: Entonces serás desterrado.
de las libertades de esta plantación!

18
00:02:16,840 --> 00:02:19,308
GUILLERMO:
Me alegraría.

19
00:02:21,560 --> 00:02:26,031
GOBERNADOR: Entonces despídete.
y no nos molestes más.

20
00:02:28,560 --> 00:02:33,031
WILLIAM: ¡Cuán tristemente tiene el Señor
testificó contra usted.

21
00:02:38,600 --> 00:02:40,033
Catalina.

22
00:02:44,600 --> 00:02:46,272
Thomasin.

23
00:02:46,360 --> 00:02:48,635
Venir.

24
00:03:15,080 --> 00:03:20,393
katherine:
Confesaré a Jehová de todo corazón

25
00:03:20,480 --> 00:03:26,828
En secreto y en asamblea de los justos...

26
00:03:26,920 --> 00:03:28,911
(Sigue cantando, distante)

27
00:04:48,160 --> 00:04:52,676
(PERROS LADRANDO)

28
00:04:58,400 --> 00:05:03,155
Confieso aquí que he vivido en pecado.

29
00:05:03,320 --> 00:05:09,031
He estado ocioso de mi trabajo,
desobediente a mis padres,

30
00:05:09,160 --> 00:05:11,390
descuidado de mi oración.

31
00:05:13,400 --> 00:05:18,633
tengo, en secreto,
jugado en mi sábado.

32
00:05:18,720 --> 00:05:22,349
Y roto cada uno de tus
mandamientos en el pensamiento.

33
00:05:24,240 --> 00:05:28,916
Seguí los deseos míos
voluntad y no el Espíritu Santo.

34
00:05:31,960 --> 00:05:35,714
Sé que merezco más vergüenza
y miseria en esta vida...

35
00:05:36,720 --> 00:05:39,678
...y el fuego eterno del infierno.

36
00:05:42,120 --> 00:05:47,592
Pero te lo ruego...
por amor a tu Hijo...

37
00:05:48,840 --> 00:05:53,755
perdóname, muéstrame misericordia,

38
00:05:53,840 --> 00:05:56,559
muéstrame tu luz.

39
00:05:57,360 --> 00:05:58,679
(BEBE LLORANDO)

40
00:05:58,760 --> 00:06:00,273
Thomasin.

41
00:06:27,600 --> 00:06:28,953
TOMASIN: ¡Buuu!

42
00:06:29,040 --> 00:06:33,079
(RISAS)
Ahí estás, ahí estás.

43
00:06:34,920 --> 00:06:36,239
¡Abucheo!

44
00:06:36,320 --> 00:06:38,709
(RISAS)

45
00:06:38,800 --> 00:06:40,791
¿Dónde está Sam?
¿Dónde está Sam?

46
00:06:40,920 --> 00:06:43,753
¿Dónde está ese hombrecito?

47
00:06:43,880 --> 00:06:45,916
¡Abucheo!
(RISAS)

48
00:06:46,000 --> 00:06:48,912
Ahí estás, ahí estás.

49
00:06:49,000 --> 00:06:51,116
<color de fuente="

50
00:06:51,200 --> 00:06:52,997
¡Abucheo!

51
00:06:57,520 --> 00:06:59,670
Solo.

52
00:07:01,680 --> 00:07:04,592
¡Samuel!

53
00:07:25,760 --> 00:07:29,230
(Bebé quejándose)

54
00:09:35,560 --> 00:09:37,755
(SOLORANDO)

55
00:09:57,600 --> 00:09:59,875
(CONTINÚA SOLDANDO)

56
00:10:08,120 --> 00:10:10,156
(GEMIDOS)

57
00:10:21,440 --> 00:10:23,271
(GEMIDOS)

58
00:10:29,560 --> 00:10:34,634
La de Tomás.

59
00:10:37,960 --> 00:10:41,635
(LLANTO)

60
00:10:47,040 --> 00:10:49,679
Dormir.

61
00:10:49,760 --> 00:10:54,390
Todo estará bien, duerme.

62
00:11:04,080 --> 00:11:06,799
(LLANTO)

63
00:11:09,240 --> 00:11:12,312
(CUERVOS DEL GALLO)

64
00:11:15,200 --> 00:11:18,351
(ORANDO INDISTINCTAMENTE)

65
00:11:29,440 --> 00:11:33,319
<color de fuente="

66
00:11:54,560 --> 00:11:56,232
Caleb.

67
00:11:56,360 --> 00:11:59,113
Dios te dé buenos días.

68
00:11:59,200 --> 00:12:01,555
Todos están todavía en la cama.

69
00:12:01,640 --> 00:12:04,029
Salva a la Madre.

70
00:12:04,160 --> 00:12:07,072
No es fácil levantarse en un día gris.

71
00:12:07,160 --> 00:12:09,833
El diablo sostiene
apriete los párpados.

72
00:12:12,600 --> 00:12:14,716
- Los despertaré.
- No, déjalos en paz.

73
00:12:16,640 --> 00:12:20,952
Tu madre no ha dormido
una noche desde...

74
00:12:25,880 --> 00:12:30,556
No podemos buscar más, Caleb.
No podemos.

75
00:12:32,160 --> 00:12:35,311
Si no es un lobo, entonces hambre.
Lo habría llevado todavía.

76
00:12:43,880 --> 00:12:45,632
Vamos al bosque.

77
00:12:45,760 --> 00:12:48,320
He estado poniendo trampas
desde hace algún tiempo,

78
00:12:48,400 --> 00:12:50,550
incluso antes de esta nueva miseria.

79
00:12:50,640 --> 00:12:52,198
¿Dentro de la madera?

80
00:12:52,280 --> 00:12:54,475
¿No ayudarás a tu padre?

81
00:12:54,560 --> 00:12:57,791
Tú y mamá siempre habéis
nos prohibió poner un pie allí.

82
00:12:58,840 --> 00:13:02,958
Caleb, nuestra cosecha
No puede aguantar el invierno.

83
00:13:03,040 --> 00:13:06,999
Debemos atrapar nuestra comida.
si no podemos cultivarlo.

84
00:13:07,080 --> 00:13:10,789
Conquistaremos este desierto.
No nos consumirá.

85
00:13:38,480 --> 00:13:42,268
(NIÑOS JUGANDO)

86
00:13:48,320 --> 00:13:52,074
(Susurrando oraciones)

87
00:14:06,720 --> 00:14:09,553
(LLORANDO)

88
00:14:35,800 --> 00:14:38,314
GUILLERMO:
¿No has nacido entonces pecador?

89
00:14:38,400 --> 00:14:43,269
<color de fuente="
y nacido en iniquidad.

90
00:14:45,040 --> 00:14:47,634
GUILLERMO:
Entonces ¿cuál es tu pecado de nacimiento?

91
00:14:47,720 --> 00:14:52,430
El pecado de Adán me imputa a mí y a un corrupto.
la naturaleza habita dentro de mí.

92
00:14:52,520 --> 00:14:56,559
GUILLERMO:
Bien recordado, Caleb, muy bien.

93
00:14:56,640 --> 00:14:59,234
¿Y puedes decirme?
¿Cuál es tu naturaleza corrupta?

94
00:14:59,320 --> 00:15:02,392
Mi naturaleza corrupta está vacía de gracia,

95
00:15:02,480 --> 00:15:07,474
inclinado al pecado, sólo al pecado
y eso continuamente.

96
00:15:07,560 --> 00:15:09,357
WILLIAM: Suave ahora.

97
00:15:23,000 --> 00:15:24,831
Debemos volver a colocarlo.

98
00:15:43,400 --> 00:15:47,712
¿Nació Samuel pecador?

99
00:15:47,840 --> 00:15:49,193
Sí.

100
00:15:49,280 --> 00:15:50,633
¿Soy entonces...?

101
00:15:50,760 --> 00:15:54,230
Rezamos para que haya entrado
El Reino de Dios.

102
00:15:54,320 --> 00:15:55,673
¿Qué maldad ha hecho?

103
00:15:55,760 --> 00:15:57,796
Pon fe en Dios, Caleb.

104
00:15:57,880 --> 00:16:00,519
No hablaremos más de tu hermano.

105
00:16:00,600 --> 00:16:02,431
¿Por qué?

106
00:16:02,520 --> 00:16:05,273
Ha desaparecido,
No pasó ni una semana.

107
00:16:05,400 --> 00:16:07,436
Sin embargo, tú y mi madre
No pronuncies su nombre.

108
00:16:07,520 --> 00:16:09,511
Se ha ido, Caleb.

109
00:16:09,600 --> 00:16:12,433
- ¡Dime!
- ¿Decirte qué?

110
00:16:12,520 --> 00:16:14,351
- ¿Está en el infierno?
-¡Caleb!

111
00:16:14,440 --> 00:16:16,396
La Madre no dejará de orar.

112
00:16:17,480 --> 00:16:19,596
Y si muriera, si muriera este día...

113
00:16:19,680 --> 00:16:21,910
- ¿Qué es esto?
- Debería mal en mi corazón.

114
00:16:22,040 --> 00:16:23,632
- ¡A mí los pecados no me son perdonados!
- Eres joven aún...

115
00:16:23,720 --> 00:16:25,631
Y si Dios no quiere
¿Escuchas mis oraciones?

116
00:16:25,720 --> 00:16:27,870
-¡Caleb!
- ¡Dime!

117
00:16:28,640 --> 00:16:33,270
Mírate,
Te amo maravillosamente bien,

118
00:16:33,360 --> 00:16:34,793
pero es sólo Dios, no el hombre,

119
00:16:34,880 --> 00:16:37,872
¿Quién sabe quién es el hijo?
de Abraham y quien no es,

120
00:16:38,000 --> 00:16:41,117
quién es bueno y quién es malo.

121
00:16:41,200 --> 00:16:44,795
De buena gana te diría
Sam duerme en Jesús,

122
00:16:44,880 --> 00:16:47,553
que tú quieras, que yo quiero.

123
00:16:47,640 --> 00:16:51,553
Pero no puedo decírtelo.
Ninguno puede.

124
00:16:56,240 --> 00:16:58,549
¿Caleb?

125
00:16:58,640 --> 00:17:00,915
¿De dónde son estos?

126
00:17:01,040 --> 00:17:03,873
Del indio Tom y el viejo Slater,
cuando pasaron por última vez.

127
00:17:04,040 --> 00:17:05,758
¿Qué intercambiaste?

128
00:17:08,040 --> 00:17:09,712
La copa de plata de tu Madre.

129
00:17:31,080 --> 00:17:32,354
(CRACKS DE HUEVO)

130
00:17:40,040 --> 00:17:43,749
No le digas nada de esto a mamá. Ninguno.

131
00:17:43,840 --> 00:17:46,274
Ella ya está sobreexcitada.

132
00:17:47,280 --> 00:17:51,159
Le contaré de la copa.
cuando su pena haya pasado.

133
00:17:51,240 --> 00:17:54,357
No volvamos a hablar de esto.

134
00:17:54,440 --> 00:17:56,112
Sí.

135
00:17:58,280 --> 00:17:59,508
(SILBATO)

136
00:17:59,640 --> 00:18:02,029
¡Fowler!

137
00:18:02,120 --> 00:18:04,156
Tonto de animal.

138
00:18:04,240 --> 00:18:05,912
¡Cazador de aves!

139
00:18:06,000 --> 00:18:07,877
(EL PERRO LADRA)

140
00:18:07,960 --> 00:18:10,394
Fowler, ¿qué es esto?

141
00:18:10,480 --> 00:18:12,869
(PERRO LADRANDO)

142
00:18:15,480 --> 00:18:17,869
Alabado sea Dios.
Date prisa, Caleb.

143
00:18:19,560 --> 00:18:20,788
<color de fuente="

144
00:18:20,880 --> 00:18:22,472
¡Adelante!

145
00:18:23,600 --> 00:18:26,717
- Padre, murió.
- El otro extremo.

146
00:18:26,800 --> 00:18:30,270
(PERRO LADRANDO)

147
00:18:39,360 --> 00:18:41,271
- (DISPARO)
- (GRITOS)

148
00:18:44,200 --> 00:18:46,270
¿Padre?

149
00:18:46,360 --> 00:18:48,157
¡Padre!

150
00:18:48,240 --> 00:18:50,196
(GEMIDOS)

151
00:18:50,280 --> 00:18:51,713
Cazador de aves.

152
00:18:51,800 --> 00:18:55,429
Felipe Negro, Felipe Negro,
una corona crece en su cabeza

153
00:18:55,520 --> 00:18:58,990
Felipe Negro, Felipe Negro
a la niñera reina está casada

154
00:18:59,120 --> 00:19:01,350
Salta al poste de la cerca...

155
00:19:01,440 --> 00:19:05,433
- ¡Jonás! ¡Merced! ¡Ven acá!
- Phillip Negro, Phillip Negro

156
00:19:05,520 --> 00:19:07,750
Rey de todos...

157
00:19:07,840 --> 00:19:10,354
Jonás! ¡Merced!

158
00:19:11,000 --> 00:19:14,470
Felipe Negro, Felipe Negro,
rey del cielo y la tierra

159
00:19:14,560 --> 00:19:18,109
Felipe Negro, Felipe Negro,
rey del mar y la arena

160
00:19:18,200 --> 00:19:21,795
Nosotros somos siervos,
somos ustedes hombres

161
00:19:21,880 --> 00:19:25,759
Black Phillip se come los leones
del foso de los leones.

162
00:19:28,840 --> 00:19:32,435
Felipe Negro, Felipe Negro,
una corona crece en su cabeza...

163
00:19:49,440 --> 00:19:51,556
(PERRO LADRANDO)

164
00:19:52,680 --> 00:19:55,353
¡Vuelve!
¡Ustedes dos, dejen eso!

165
00:19:55,440 --> 00:19:57,396
Felipe, ¡vuelve!

166
00:19:57,480 --> 00:20:00,950
(NIÑOS GRITANDO)

167
00:20:01,040 --> 00:20:02,473
katherine:
¡Dios nos bendiga!

168
00:20:03,920 --> 00:20:05,194
<color de fuente="

169
00:20:05,280 --> 00:20:07,111
Caleb, mantén la puerta.

170
00:20:10,120 --> 00:20:11,758
¡Caleb!

171
00:20:11,840 --> 00:20:14,035
(gruñendo)
¡Entra!

172
00:20:16,560 --> 00:20:17,834
Oh.

173
00:20:17,920 --> 00:20:19,876
(REÍR)

174
00:20:23,440 --> 00:20:25,635
Te haré callar.

175
00:20:26,800 --> 00:20:29,075
¿Dónde estabas?
y Caleb esta mañana?

176
00:20:29,160 --> 00:20:30,388
¿Cómo pudiste desaparecer?

177
00:20:30,480 --> 00:20:34,314
Y a ti te dije que mantuvieras
Vigilancia de Jonas y Mercy.

178
00:20:34,400 --> 00:20:36,994
Lo estaba y les pedí que me ayudaran.
y no me hicieron caso.

179
00:20:37,080 --> 00:20:39,310
- Estaba consiguiendo...
- ¿Qué te pasa, Thomasin?

180
00:20:39,400 --> 00:20:41,391
¿Qué te pasa?

181
00:20:41,480 --> 00:20:44,313
Lleva los harapos de tu padre a
el arroyo y lavarlos.

182
00:20:44,400 --> 00:20:47,278
- No me harían caso.
- Y cepilla sus prendas de lana.

183
00:20:47,360 --> 00:20:48,634
¡Ayúdalo!

184
00:20:52,680 --> 00:20:57,913
Pequeño, me dio tal
un susto al encontrarte desaparecido.

185
00:20:58,000 --> 00:20:59,877
No me dejaré aquí solo.
¿Oyes?

186
00:21:01,280 --> 00:21:04,955
El trabajo de una mañana
está bien retrasado.

187
00:21:05,040 --> 00:21:07,156
Jonás, deja en paz a tu hermana.

188
00:21:07,280 --> 00:21:09,953
- A ella le gusta.
- Guillermo.

189
00:21:10,960 --> 00:21:13,474
¿Qué no puede gastar un padre?
¿Tiempo divino con su hijo?

190
00:21:13,560 --> 00:21:14,788
Jonás!

191
00:21:14,880 --> 00:21:17,474
- Padre dijo basta.
- ¡Thomasín!

192
00:21:17,560 --> 00:21:19,152
- Detener.
- ¡Basta!

193
00:21:19,280 --> 00:21:21,157
Cada uno de ustedes, deténganlo.

194
00:21:21,280 --> 00:21:22,838
Thomasin, lleva a los gemelos adentro.

195
00:21:22,920 --> 00:21:24,592
<color de fuente="

196
00:21:24,720 --> 00:21:28,315
Entra, entra, entra.

197
00:21:29,480 --> 00:21:31,789
Como quieras.

198
00:21:32,280 --> 00:21:34,714
¡Fuimos a buscar manzanas!

199
00:21:36,840 --> 00:21:38,159
En el valle.

200
00:21:38,280 --> 00:21:40,999
Me pareció ver un manzano
en el valle.

201
00:21:41,080 --> 00:21:44,072
Padre trajo el arma
porque si miramos a ese lobo...

202
00:21:44,160 --> 00:21:46,435
¿Por qué no me lo dijiste?

203
00:21:46,520 --> 00:21:48,909
Padre quería que fuera una sorpresa.
para animarte y...

204
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
pero no hubo ninguno.

205
00:21:53,040 --> 00:21:54,837
Creí haberlos visto.

206
00:21:55,400 --> 00:21:57,516
(suspiros)

207
00:22:00,640 --> 00:22:05,509
Me gustas no afuera
la finca, incluso hasta el valle.

208
00:22:05,600 --> 00:22:07,830
¿Me oyes?

209
00:22:10,680 --> 00:22:15,435
Caleb, sé un buen chico.
y trae un poco de agua para tu Madre.

210
00:22:15,560 --> 00:22:18,358
No os alejéis del arroyo.

211
00:23:11,440 --> 00:23:13,112
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?

212
00:23:19,520 --> 00:23:21,033
¿Entonces qué?

213
00:23:23,560 --> 00:23:24,993
¿Qué?

214
00:23:27,200 --> 00:23:30,590
¿Caleb? ¡Caleb!

215
00:23:31,320 --> 00:23:32,548
Basta.

216
00:23:32,680 --> 00:23:34,591
No quise hacer daño con eso.

217
00:23:36,720 --> 00:23:38,392
¿Qué te pasa?

218
00:23:40,520 --> 00:23:41,748
Ven acá.

219
00:23:46,680 --> 00:23:49,558
¿Qué te pasa, eh?

220
00:23:49,640 --> 00:23:52,234
Shh.

221
00:23:56,520 --> 00:24:00,229
no he visto manzanas
desde que nos fuimos de Inglaterra.

222
00:24:00,320 --> 00:24:02,436
Ojalá los hubieras encontrado.

223
00:24:02,520 --> 00:24:04,192
Deseo mucho uno.

224
00:24:04,280 --> 00:24:05,599
(HACE UN SONIDO MORDIENTE)

225
00:24:05,680 --> 00:24:07,238
(RISAS)

226
00:24:08,280 --> 00:24:09,599
(CRUJIDO)

227
00:24:11,840 --> 00:24:13,068
¿Escuchas eso?

228
00:24:13,160 --> 00:24:14,479
Sí.

229
00:24:16,720 --> 00:24:17,948
¿Quién está ahí?

230
00:24:18,040 --> 00:24:20,031
MISERICORDIA:
¡Seré la Bruja del Bosque!

231
00:24:20,120 --> 00:24:21,553
Misericordia, sal.

232
00:24:21,640 --> 00:24:23,312
No seré Misericordioso,

233
00:24:23,480 --> 00:24:27,439
Yo seré la bruja del bosque.
y he venido a robaros.

234
00:24:27,520 --> 00:24:30,432
Escúchame pegar
a-volando entre los árboles:

235
00:24:30,520 --> 00:24:33,239
Clickety-clackity,
¡click-clack!

236
00:24:33,320 --> 00:24:35,436
- ¡Merced!
- Clickety-clackity.

237
00:24:35,520 --> 00:24:36,919
¿Por qué no es cuando haces un mal?

238
00:24:37,000 --> 00:24:39,116
Estaré lavando la ropa de mi padre
como un esclavo,

239
00:24:39,200 --> 00:24:41,839
- ¿Y tú estás jugando ocioso?
- Porque mamá te odia.

240
00:24:41,920 --> 00:24:44,559
Niño mimado. le diré a mamá
Has dejado la granja en paz.

241
00:24:44,640 --> 00:24:46,790
Phillip negro dice
Puedo hacer lo que me gusta.

242
00:24:46,920 --> 00:24:48,319
Diablos, llévate a tu Phillip Negro.

243
00:24:48,400 --> 00:24:50,470
Por tu culpa no puedo salir del patio.

244
00:24:50,560 --> 00:24:53,870
Podría ir al arroyo
antes de que dejes que La Bruja se lleve a Sam.

245
00:24:53,960 --> 00:24:56,030
- Tranquilo, tú.
- Fue un lobo lo que le robó a Sam.

246
00:24:56,120 --> 00:24:59,351
Una bruja. la he visto en ella
capa de montar, sobre la madera.

247
00:24:59,480 --> 00:25:02,153
- Padre me mostró las huellas.
- Era una bruja.

248
00:25:02,240 --> 00:25:07,997
Sí, era una bruja,
Mercy, hablas bien.

249
00:25:08,080 --> 00:25:09,672
- ¡Thomasín!
- Fui yo.

250
00:25:09,760 --> 00:25:11,079
Mentiroso.

251
00:25:11,160 --> 00:25:15,551
Fui yo quien lo robó,
Seré la bruja del bosque.

252
00:25:15,640 --> 00:25:18,677
- ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
- Soy.

253
00:25:18,760 --> 00:25:20,512
No le hagas caso, Mercy.

254
00:25:20,600 --> 00:25:22,795
Yo soy esa misma bruja.

255
00:25:22,880 --> 00:25:26,350
Cuando duermo, mi espíritu se desvanece
lejos de mi cuerpo

256
00:25:26,440 --> 00:25:29,193
y baila desnudo con El Diablo.

257
00:25:29,280 --> 00:25:31,874
- Así firmé su libro.
- No.

258
00:25:31,960 --> 00:25:34,110
Me pidió que le trajera un
bebé no bautizado,

259
00:25:34,200 --> 00:25:38,352
Entonces robé a Sam
y se lo entregué a mi amo.

260
00:25:38,440 --> 00:25:41,716
Y haré a cualquier hombre
o algo más desaparece que me gusta.

261
00:25:41,800 --> 00:25:43,518
- No.
- Sí.

262
00:25:43,600 --> 00:25:45,670
Y yo también te haré desaparecer
si me desagradas.

263
00:25:45,760 --> 00:25:48,513
- ¡Tranquilizarse!
- Mercy, ella sólo cuenta fantasías.

264
00:25:48,600 --> 00:25:51,717
Tal vez te hiervo y horneo
ya que nos falta comida.

265
00:25:51,800 --> 00:25:53,916
- ¡No!
- ¡Detente, Thomasin!

266
00:25:54,000 --> 00:25:55,831
- ¡No es verdad!
- ¡Lo es, cosa!

267
00:25:55,920 --> 00:25:57,840
Cómo anhelo hincarle el diente
en tu carne rosada.

268
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
(GRITANDO)

269
00:25:59,000 --> 00:26:00,831
Si alguna vez le cuentas esto a tu Madre,

270
00:26:00,920 --> 00:26:03,115
¡Te embrujaré a ti y a tu madre!
¡Y Jonás también!

271
00:26:03,200 --> 00:26:05,156
-¡Caleb!
- Detén tus lágrimas y jura por el silencio.

272
00:26:05,240 --> 00:26:07,390
- Lo juro.
- No se lo dirás a mamá ni a papá.

273
00:26:07,480 --> 00:26:10,074
- Lo juro.
- ¡Thomasín! Déjala en paz.

274
00:26:10,160 --> 00:26:13,550
Aléjate de ella, Caleb.
¡O te embrujará!

275
00:26:16,280 --> 00:26:19,317
¿Por qué decirle a Mercy?
esas horribles fantasías?

276
00:26:19,640 --> 00:26:24,077
- ¿Ahora también me odias?
- Fue un lobo lo que le robó a Sam.

277
00:26:26,240 --> 00:26:29,437
Déjame en paz. Ve a decirle a mamá
y padre de mi maldad.

278
00:26:29,520 --> 00:26:33,308
- Thomasin...
- Odio tu compasión. No lo necesito.

279
00:26:40,920 --> 00:26:43,912
Y perdónanos los pecados que tenemos.
este día cometido contra ti,

280
00:26:44,000 --> 00:26:47,709
líbranos de la vergüenza y el tormento
que nos corresponden, Padre.

281
00:26:47,800 --> 00:26:51,315
Te suplicamos, aumenta nuestra fe.
en la promesa del Evangelio,

282
00:26:51,400 --> 00:26:55,234
nuestro miedo a tu nombre
y el odio de todos nuestros pecados,

283
00:26:55,320 --> 00:26:58,790
que podamos estar seguros de que
el Espíritu Santo habita en nosotros.

284
00:26:58,880 --> 00:27:02,111
Para que seamos tus hijos
en tu amor y misericordia,

285
00:27:02,200 --> 00:27:04,839
pero como tenemos hambre
por este alimento de nuestros cuerpos

286
00:27:04,920 --> 00:27:08,754
entonces nuestras almas tienen hambre
para el alimento de la vida eterna.

287
00:27:08,840 --> 00:27:13,277
Termina pronto nuestros días de pecado,
y llévanos a la paz eterna

288
00:27:13,400 --> 00:27:15,960
a través de la purificación
sangre de tu Hijo,

289
00:27:16,040 --> 00:27:20,272
nuestro Señor y único Salvador
Jesucristo.

290
00:27:20,360 --> 00:27:22,954
- Amén.
- TODOS: Amén.

291
00:27:58,800 --> 00:28:02,315
Thomasin, ¿qué has hecho?
con la copa de plata?

292
00:28:03,960 --> 00:28:06,394
TOMASINO:
¿No está en el estante?

293
00:28:06,480 --> 00:28:08,311
No.

294
00:28:10,200 --> 00:28:11,474
Entonces en el tablero seis.

295
00:28:11,560 --> 00:28:14,597
Tampoco está ahí.

296
00:28:14,680 --> 00:28:17,274
ha desaparecido
por algún tiempo.

297
00:28:18,320 --> 00:28:19,594
¿Lo perdiste?

298
00:28:21,400 --> 00:28:22,719
No lo he tocado.

299
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
¿Adónde ha ido entonces?

300
00:28:26,920 --> 00:28:28,160
TOMASINO:
No lo he tocado.

301
00:28:28,240 --> 00:28:30,196
KATHERINE: Te he atrapado
jugando con eso antes.

302
00:28:30,280 --> 00:28:32,840
Ella dice que no lo ha tocado.
Catalina.

303
00:28:34,200 --> 00:28:37,397
¿Cómo pudiste perder el de mi padre?
copa de vino de plata en esta choza,

304
00:28:37,480 --> 00:28:38,833
- No puedo saberlo.
- No lo he tocado.

305
00:28:38,920 --> 00:28:41,753
Paz, niña. Se ha ido.

306
00:28:42,760 --> 00:28:44,955
¿Un lobo también desapareció eso?

307
00:28:50,320 --> 00:28:52,231
Ella no lo ha tocado, Katherine.

308
00:28:58,320 --> 00:29:02,233
¿Qué está mal?
en esta granja? ¿Mmm?

309
00:29:03,360 --> 00:29:04,588
No es natural.

310
00:29:16,080 --> 00:29:21,473
Caleb, ¿podrías leer en voz alta
un capítulo de la Palabra esta noche?

311
00:29:23,680 --> 00:29:27,195
Debemos encontrar algo de luz
en nuestra oscuridad.

312
00:29:27,280 --> 00:29:30,795
Mañana tendremos un día de ayuno.
sino por nuestros pecados.

313
00:29:34,640 --> 00:29:37,473
(OVEJAS BALANDO)

314
00:29:39,040 --> 00:29:44,398
Thomasin, no los acuestes.
antes de la cena?

315
00:29:44,800 --> 00:29:46,199
Bah, baah.

316
00:29:46,280 --> 00:29:47,508
(RISAS)

317
00:29:52,200 --> 00:29:53,758
(PUERTA CRUJIENDO)

318
00:29:53,840 --> 00:29:56,593
(OVEJAS BALANDO)

319
00:30:00,800 --> 00:30:02,791
<color de fuente="

320
00:30:40,760 --> 00:30:45,356
Oh, Espíritu Santo y bendito,
quédate conmigo y habita en mi corazón.

321
00:30:45,440 --> 00:30:47,635
Debes dormir esta noche, Kate.

322
00:30:47,720 --> 00:30:51,952
Esta noche y siempre, amén.

323
00:31:11,800 --> 00:31:14,075
¿Recuerdas que te amo?

324
00:31:14,160 --> 00:31:15,479
(resoplando)

325
00:31:20,600 --> 00:31:21,999
Sí.

326
00:31:23,000 --> 00:31:25,389
Listame, Kate,

327
00:31:25,480 --> 00:31:29,712
Temo que mires
demasiado sobre esta aflicción.

328
00:31:32,200 --> 00:31:37,069
Debemos volver nuestros pensamientos
hacia Dios, no hacia nosotros mismos.

329
00:31:40,800 --> 00:31:45,590
Él nunca nos ha quitado un niño.
Nunca uno, Kate.

330
00:31:47,680 --> 00:31:50,478
¿Quién podría ganar tal gracia?

331
00:31:54,320 --> 00:31:56,754
hemos estado
agradecido del amor de Dios.

332
00:31:59,400 --> 00:32:01,197
katherine:
Ha maldecido a esta familia.

333
00:32:01,280 --> 00:32:02,554
No.

334
00:32:05,640 --> 00:32:10,430
Nos ha llevado a un nivel muy bajo
condición para humillarnos

335
00:32:10,520 --> 00:32:15,036
y para mostrarnos más de Su gracia.

336
00:32:16,760 --> 00:32:21,117
¿No fue Cristo conducido al desierto?
¿Ser mal recibido por el diablo?

337
00:32:22,080 --> 00:32:24,150
Nunca deberíamos habernos ido
la plantación.

338
00:32:24,240 --> 00:32:25,559
Kate.

339
00:32:25,640 --> 00:32:28,313
- ¡Nunca debimos habernos ido!
- Esa maldita iglesia.

340
00:32:28,400 --> 00:32:32,757
- ¡Aquí no hay nada!
- Bueno, ¿qué necesitamos? ¿Cálices de plata?

341
00:32:34,360 --> 00:32:37,750
¿Cómo te atreves a reprenderme por una taza?

342
00:32:37,840 --> 00:32:41,071
No es por vanidad.
que estoy afligido por ello.

343
00:32:41,160 --> 00:32:43,196
(resoplando)

344
00:32:49,240 --> 00:32:50,593
Katherine, debo decirte...

345
00:32:50,680 --> 00:32:53,194
- Podríamos haberlo vendido.
- ¿Qué?

346
00:32:53,280 --> 00:32:56,989
¿Qué tonto cambiaría por nuestro maíz?

347
00:32:57,120 --> 00:32:58,599
(resoplando)

348
00:32:58,680 --> 00:33:04,038
Escríbeme, nuestra hija ha engendrado
el signo de su feminidad.

349
00:33:06,600 --> 00:33:09,831
¿Thomasín? ¿Caleb?

350
00:33:09,920 --> 00:33:12,229
¿Estás en la cama?

351
00:33:12,320 --> 00:33:14,276
¿Merced?

352
00:33:15,280 --> 00:33:16,508
¿Jonás?

353
00:33:18,280 --> 00:33:23,559
Ella es lo suficientemente mayor.
Debe irse para servir a otra familia.

354
00:33:23,640 --> 00:33:26,632
WILLIAM: No fue culpa suya.
Kate, debo decirte...

355
00:33:26,720 --> 00:33:29,757
<color de fuente="
por traer a tu familia aquí.

356
00:33:29,840 --> 00:33:31,159
GUILLERMO:
Esta es tierra divina.

357
00:33:31,240 --> 00:33:32,673
KATHERINE: ¿Piadoso?

358
00:33:32,760 --> 00:33:34,640
Nuestros hijos están siendo acogidos.
como salvajes.

359
00:33:34,720 --> 00:33:35,948
GUILLERMO: ¡Kate!

360
00:33:36,040 --> 00:33:39,191
KATHERINE: ¿Cuántas veces rogué y rogué?
¿Llevarás a Samuel para el bautismo?

361
00:33:39,280 --> 00:33:41,748
WILLIAM: No bautizarían
fuera de la congregación.

362
00:33:41,840 --> 00:33:43,717
<color de fuente="
¡Nuestro Sam está en el infierno!

363
00:33:43,800 --> 00:33:46,633
GUILLERMO: Ir a.

364
00:33:47,200 --> 00:33:50,510
katherine:
Dios nos salve, Caleb está bien.

365
00:33:50,600 --> 00:33:52,511
WILLIAM: Debemos mantenerlo quieto.
Y Thomasin.

366
00:33:52,600 --> 00:33:53,953
katherine:
¡Nuestro maíz es basura!

367
00:33:54,040 --> 00:33:56,076
GUILLERMO:
No podemos regresar a esa iglesia.

368
00:33:56,160 --> 00:33:57,559
katherine:
¡Nos moriremos de hambre!

369
00:33:57,680 --> 00:34:02,071
WILLIAM: Paz, paz.
Los despertarás, paz.

370
00:34:02,160 --> 00:34:05,038
(KATHERINE LLORANDO TODO EL MOMENTO)

371
00:34:06,560 --> 00:34:11,475
WILLIAM: Iré al pueblo.
con el caballo y Thomasin mañana.

372
00:34:11,560 --> 00:34:13,994
Los Tildens o los Whythings,

373
00:34:14,080 --> 00:34:16,640
pueden hacer uso de ella.

374
00:34:16,720 --> 00:34:19,632
Son buena gente.

375
00:34:19,720 --> 00:34:22,951
Detente, Kate.

376
00:34:23,080 --> 00:34:26,755
Encontraremos comida, lo sé.

377
00:34:49,960 --> 00:34:51,712
TOMASIN: ¿Caleb?

378
00:34:52,960 --> 00:34:55,428
¿Qué estás haciendo?

379
00:34:55,520 --> 00:34:57,078
Ve a dormir.

380
00:34:57,920 --> 00:35:01,435
¿Qué es esto?
Dímelo ahora.

381
00:35:04,680 --> 00:35:06,193
- ¿Huir entonces?
- No.

382
00:35:06,280 --> 00:35:08,032
- No me mientas.
- No.

383
00:35:08,120 --> 00:35:10,680
¿Entonces qué?

384
00:35:10,760 --> 00:35:12,239
¡Dime!

385
00:35:12,320 --> 00:35:16,108
Si volvieras a dormir
y guardé silencio sobre esto,

386
00:35:16,200 --> 00:35:17,519
te lo prometo,

387
00:35:17,600 --> 00:35:22,230
no necesitarás dejar de servir
los Tilden ni ninguna otra familia.

388
00:35:22,320 --> 00:35:24,754
Regresaré al mediodía.

389
00:35:27,120 --> 00:35:29,634
- Bueno, déjame contigo.
- No.

390
00:35:29,720 --> 00:35:32,314
- Déjame ir.
- No puedo.

391
00:35:33,280 --> 00:35:35,191
Si no me dejas contigo,

392
00:35:35,320 --> 00:35:37,117
despertaré a madre
y padre en este instante.

393
00:35:57,400 --> 00:35:58,879
¿Bien?

394
00:36:01,800 --> 00:36:03,358
¡Sí, pero lo hicimos!

395
00:36:03,440 --> 00:36:05,078
- No.
- ¡Lo hicimos!

396
00:36:05,160 --> 00:36:06,957
No.

397
00:36:07,040 --> 00:36:08,439
En Inglaterra teníamos ventanas de cristal.

398
00:36:08,560 --> 00:36:10,949
no hemos estado aqui
Mientras tanto puedas olvidar eso.

399
00:36:11,040 --> 00:36:12,632
¿Como quieras, Thomasin?

400
00:36:12,720 --> 00:36:14,950
Te has vuelto loco.

401
00:36:15,040 --> 00:36:17,952
No recuerdo a Fowler.
¿Tumbado en el suelo al sol?

402
00:36:18,040 --> 00:36:20,793
- ¡Usted debe!
- No.

403
00:36:20,880 --> 00:36:24,270
Y donde brillaría el sol,
¿Se calentaría?

404
00:36:24,360 --> 00:36:27,397
Recuerda una vez que se acostó sobre la mesa,
y el padre lo vio y dijo:

405
00:36:27,480 --> 00:36:29,277
"¡Lo tendremos como carne!

406
00:36:29,360 --> 00:36:31,999
Kate! Kate!
Asaremos a esta bestia".

407
00:36:32,080 --> 00:36:34,640
¡Debes recordar eso!

408
00:36:34,720 --> 00:36:39,236
CALEB: Recuerdo ese día,
pero sin vidrio.

409
00:36:39,320 --> 00:36:42,710
Bueno... fue bonito.

410
00:36:42,800 --> 00:36:45,519
(PERRO LADRANDO)

411
00:36:47,400 --> 00:36:48,992
¿Qué no es, muchacho?

412
00:36:52,360 --> 00:36:54,635
<color de fuente="

413
00:36:54,720 --> 00:36:57,439
¡Cazador de aves! ¡No, Fowler!

414
00:36:58,360 --> 00:36:59,713
Quédate aquí con Burt.

415
00:36:59,800 --> 00:37:03,634
- Caleb, no.
- Regresaré enseguida.

416
00:37:03,720 --> 00:37:05,756
¡Se ha vuelto loco!

417
00:37:05,840 --> 00:37:07,034
(GRITOS)

418
00:37:11,320 --> 00:37:13,311
- ¡De Tomás!
-¡Caleb!

419
00:37:13,400 --> 00:37:15,118
- ¡De Tomás!
- ¡De Tomás!

420
00:37:15,240 --> 00:37:19,552
-¡Caleb!
-¡Caleb!

421
00:37:19,640 --> 00:37:24,555
- ¡De Tomás!
-¡Caleb!

422
00:37:24,640 --> 00:37:27,438
GUILLERMO: ¡De Tomás!

423
00:37:27,520 --> 00:37:31,354
- ¡De Tomás!
-¡Caleb!

424
00:37:33,560 --> 00:37:38,076
(RESPIRACIÓN FUERTE)

425
00:37:38,160 --> 00:37:40,674
¡Tomás!

426
00:37:41,760 --> 00:37:44,752
(INTENTÓ SILBIAR)

427
00:37:48,160 --> 00:37:50,196
¡Cazador de aves!

428
00:37:50,280 --> 00:37:52,350
<color de fuente="

429
00:37:53,440 --> 00:37:57,149
Oh Dios, mi Señor, comienzo ahora,
Ayúdame y dejaré mi pecado.

430
00:37:57,280 --> 00:38:00,716
Porque ahora me arrepentiré,
Del mal me volveré a Ti.

431
00:38:00,840 --> 00:38:04,355
Nadie jamás destruirá mi fe,
ni me importa lo que diga Satanás.

432
00:38:04,440 --> 00:38:08,149
Oh Dios, mi Señor, comienzo ahora,
Oh, ayúdame y dejaré mi pecado,

433
00:38:08,280 --> 00:38:11,670
Porque ahora me arrepentiré,
del mal me volveré a ti.

434
00:38:11,760 --> 00:38:13,318
Nadie jamás destruirá mi fe,

435
00:38:13,400 --> 00:38:15,356
ni me importa lo que diga Satanás.

436
00:38:15,480 --> 00:38:18,631
Oh Dios, mi Señor, comienzo ahora,
Ayúdame a mí y a mí...

437
00:38:18,720 --> 00:38:20,517
<color de fuente="

438
00:38:21,000 --> 00:38:23,309
(PERRO GRITANDO)

439
00:38:50,320 --> 00:38:52,470
¡Caleb!

440
00:38:59,880 --> 00:39:01,711
¡Caleb!

441
00:40:13,000 --> 00:40:15,594
-¡Caleb!
- ¡Padre!

442
00:40:15,680 --> 00:40:17,079
La de Tomás.

443
00:40:18,720 --> 00:40:21,518
Ay, niña mía, niña mía.

444
00:40:27,040 --> 00:40:29,076
¿Dónde está tu hermano?

445
00:42:14,800 --> 00:42:17,553
(TORMENTA)

446
00:42:19,160 --> 00:42:20,388
(RESPIRACIÓN FUERTE)

447
00:42:20,520 --> 00:42:23,273
¿Qué te pasa, Thomasin?
¿Qué te pasa?

448
00:42:23,360 --> 00:42:26,989
Saldré con las primeras luces del día.
No volveré hasta que lo haya encontrado.

449
00:42:27,080 --> 00:42:30,038
Sería mejor ir al pueblo.
para conseguir ayuda, no puedo...

450
00:42:30,120 --> 00:42:32,509
<color de fuente="
y no tengo caballo.

451
00:42:32,600 --> 00:42:34,113
No hay tiempo que perder.

452
00:42:34,200 --> 00:42:36,998
Probablemente deberías haberte ido
Esta mañana entonces.

453
00:42:37,080 --> 00:42:39,594
No tienes arma, William.
no, ni siquiera un perro.

454
00:42:39,680 --> 00:42:41,671
- ¡No seas tonto!
- Soy un tonto por ir.

455
00:42:41,760 --> 00:42:44,149
Nadie ayudará a esta familia.

456
00:42:46,720 --> 00:42:48,915
¡Déjame ser!

457
00:42:49,960 --> 00:42:52,428
La luna es brillante,
la lluvia no me molesta.

458
00:42:52,560 --> 00:42:55,393
Volveré en dos días.
si alguno regresará conmigo.

459
00:42:55,480 --> 00:42:58,233
- ¡No te vayas, padre!
- ¡Suficiente!

460
00:43:01,840 --> 00:43:04,308
Cuéntanos por qué fuiste al bosque.

461
00:43:04,400 --> 00:43:06,789
- Lo prometí.
- ¡No me importa!

462
00:43:10,640 --> 00:43:12,596
Déjame encontrar favor ante tus ojos.

463
00:43:12,680 --> 00:43:15,797
¡Oh, niña, dímelo y lo haré!

464
00:43:18,600 --> 00:43:19,828
Yo, eh...

465
00:43:22,520 --> 00:43:24,590
katherine: ¡habla!

466
00:43:24,720 --> 00:43:26,312
Yo...

467
00:43:26,920 --> 00:43:29,070
Tomé la copa de tu padre.

468
00:43:33,480 --> 00:43:35,152
Lo vendí.

469
00:43:38,320 --> 00:43:42,871
Perdóname, Kate.
Perdóname, Thomasin.

470
00:43:46,360 --> 00:43:48,828
¿Qué es esto?

471
00:43:53,440 --> 00:43:56,352
Katherine, debo hacer una confesión.

472
00:43:59,000 --> 00:44:01,958
Ayer por la mañana llevé a Caleb.
a la madera.

473
00:44:06,120 --> 00:44:09,635
Era para comida y las pieles.
por dinero, buen dinero.

474
00:44:09,720 --> 00:44:11,711
¡Sabía que eras falso!
¡Lo sabía!

475
00:44:11,800 --> 00:44:14,314
Lo dije como una sorpresa,
por eso lo mantuve en secreto.

476
00:44:14,400 --> 00:44:15,958
Atraparé a ese lobo, Kate.

477
00:44:16,040 --> 00:44:17,996
¡Te quedaste quieto mientras nuestro hijo me mentía!

478
00:44:18,080 --> 00:44:19,911
¡Fue por tu bien!
Te amo, Kate.

479
00:44:20,000 --> 00:44:22,560
- ¡Lo llevaste al bosque!
- ¡Lo encontraré!

480
00:44:22,680 --> 00:44:24,557
Has roto el pacto de Dios.
Eres un mentiroso.

481
00:44:24,680 --> 00:44:26,318
Y has perdido otro hijo.

482
00:44:26,400 --> 00:44:28,914
- Me iré ahora.
- No puedes escapar del bosque.

483
00:44:29,000 --> 00:44:30,513
¡Lo encontraré!

484
00:44:30,600 --> 00:44:34,115
¿Y suicidarte también?
¿Será Jonas el hombre de la casa?

485
00:44:34,200 --> 00:44:36,191
¿Condenarás a toda tu familia hasta la muerte?

486
00:44:36,280 --> 00:44:38,714
- ¡Katherine!
- ¡Suéltame!

487
00:44:41,280 --> 00:44:45,034
(LLORANDO)

488
00:44:51,120 --> 00:44:52,951
Recogiendo manzanas.

489
00:45:01,680 --> 00:45:06,037
Madre, ten las cabras.
¿Ya te has acostado?

490
00:45:06,120 --> 00:45:08,350
- No.
- Lo haré.

491
00:45:08,440 --> 00:45:13,275
Déjalo esperar hasta mañana.
No se atreven a escapar con esta lluvia.

492
00:45:13,360 --> 00:45:15,237
TOMASINO:
No, lo haré.

493
00:45:15,320 --> 00:45:18,198
Por favor, madre.

494
00:45:18,280 --> 00:45:20,191
Ven acá, niña.

495
00:45:33,440 --> 00:45:34,998
Date prisa.

496
00:45:46,520 --> 00:45:48,511
(tarareando)

497
00:45:55,240 --> 00:45:57,231
(CRUJIDO)

498
00:46:17,320 --> 00:46:18,753
(Jadeos)

499
00:46:19,640 --> 00:46:21,949
Caleb...

500
00:46:22,080 --> 00:46:24,196
(RESPIRANDO FUERTE)

501
00:46:25,040 --> 00:46:26,393
¡Padre!

502
00:46:26,480 --> 00:46:27,959
Caleb, Caleb...

503
00:46:54,560 --> 00:46:57,791
Shh.

504
00:47:36,720 --> 00:47:38,551
katherine:
Oh, Padre misericordioso,

505
00:47:38,640 --> 00:47:41,313
Señor y dador de vida.

506
00:47:41,400 --> 00:47:45,188
Tu suela, Jesucristo,
te suplicamos.

507
00:47:45,280 --> 00:47:47,271
Míralo desde el cielo

508
00:47:47,360 --> 00:47:50,272
con esos ojos
de gracia y compasión.

509
00:47:50,360 --> 00:47:52,032
Compadece a tu siervo herido...

510
00:47:52,120 --> 00:47:54,111
(LLUVIA CAYENDO)

511
00:48:26,840 --> 00:48:32,119
Baa, baa. Baa, baa, baa.

512
00:48:32,200 --> 00:48:34,760
¿Qué le pasa a Caleb, Phillip el Negro?
¿Qué le aqueja?

513
00:48:34,840 --> 00:48:37,400
¿Thomasin lo enfermó?
en la madera?

514
00:48:37,480 --> 00:48:38,754
¿Qué dices?

515
00:48:38,840 --> 00:48:40,796
Black Phillip dice que eres malvado.

516
00:48:40,920 --> 00:48:42,433
Sí, él también me lo dijo.

517
00:48:42,520 --> 00:48:43,794
Maldito sea tu Phillip Negro.

518
00:48:43,920 --> 00:48:48,232
Dice que le pones al diablo
en Caleb, por eso está enfermo.

519
00:48:48,360 --> 00:48:51,989
Nunca lastimaría a Caleb,
ni Sam, ni tú.

520
00:48:52,080 --> 00:48:53,911
- Me ganaste.
- Fue una broma.

521
00:48:54,000 --> 00:48:55,638
- Dijiste que comerías de mí.
- ¡Merced!

522
00:48:55,720 --> 00:48:57,199
Madre y padre lo descubrirán.

523
00:48:57,280 --> 00:48:59,840
- ¿Qué?
- ¡Que eres una bruja!

524
00:48:59,920 --> 00:49:01,751
(LAS CABRAS BALAN)

525
00:49:01,840 --> 00:49:04,479
¡Thomasín!

526
00:49:04,840 --> 00:49:06,478
¿Thomasín?

527
00:49:06,560 --> 00:49:07,834
(CHAPOTEO)

528
00:49:10,680 --> 00:49:12,113
(CHAPOTEO)

529
00:49:28,880 --> 00:49:31,519
(ORANDO SUAVEMENTE)

530
00:49:44,360 --> 00:49:46,828
¿Recuerdas al hijo de John Kempe?

531
00:49:47,000 --> 00:49:49,355
Ese primer invierno, él estaba
atormentado por la magia india.

532
00:49:49,440 --> 00:49:51,237
No es lo mismo.

533
00:49:51,320 --> 00:49:55,518
- Esta es una providencia antinatural.
- No lo sé.

534
00:49:55,600 --> 00:49:57,830
Mira a tu hijo.

535
00:49:58,680 --> 00:50:00,238
- Voluntad.
- ¿Qué?

536
00:50:00,320 --> 00:50:01,878
- ¡Pensar!
- ¿Piensas qué?

537
00:50:02,000 --> 00:50:04,958
- ¡Pensar!
- No tengo pensamientos.

538
00:50:05,040 --> 00:50:07,190
¿Esto no parece?
¿Te gusta la brujería?

539
00:50:07,280 --> 00:50:08,838
¿Qué bruja?

540
00:50:10,040 --> 00:50:12,190
¿Quién hace esto entonces? ¿OMS?

541
00:50:13,160 --> 00:50:15,515
Tus pensamientos son como los de un niño.

542
00:50:22,200 --> 00:50:23,713
¿Qué estás haciendo?

543
00:50:24,720 --> 00:50:27,837
Regresaremos a la plantación.
por la mañana.

544
00:50:27,960 --> 00:50:32,112
Encuentra una buena familia para Thomasin,
Lleva a Caleb al médico.

545
00:50:33,120 --> 00:50:35,190
Él dirá si esto es
algún mal natural o no.

546
00:50:37,200 --> 00:50:40,158
Sin embargo, no podemos regresar como mendigos.

547
00:50:40,240 --> 00:50:44,711
Recorreré el campo. debe haber
algunos frutos aún no afectados por esta podredumbre.

548
00:50:44,800 --> 00:50:47,712
Te lo suplico, Katherine,
¿Qué puedes hacer por él ahora?

549
00:50:47,800 --> 00:50:50,792
¿Cómo podríamos todos desnudarlo?
al pueblo sin caballo?

550
00:50:50,880 --> 00:50:53,553
Pues el choclo y el cabrito
debería alcanzar un precio justo.

551
00:50:53,640 --> 00:50:56,029
Nosotros... volveremos con Caleb.
y venderlos,

552
00:50:56,120 --> 00:50:58,111
volver con el caballo
para los gemelos y Thomasin.

553
00:50:58,240 --> 00:51:00,629
- ¡No puedes dejarlos aquí!
- Thomasin y tú...

554
00:51:00,720 --> 00:51:02,358
¡Oh, olvídate de la cosecha, Will!

555
00:51:02,440 --> 00:51:04,476
¡¿Qué?!

556
00:51:04,560 --> 00:51:07,358
¿Qué quieres, Katherine?

557
00:51:08,360 --> 00:51:10,954
Dímelo y te lo daré.

558
00:51:13,840 --> 00:51:16,513
Quiero estar en casa.

559
00:51:18,120 --> 00:51:20,873
Estarás en casa,
mañana a la hora de las velas.

560
00:51:20,960 --> 00:51:23,394
En Inglaterra.

561
00:51:26,120 --> 00:51:29,078
(KATHERINE SOLLOZA Y SUSPIRA)

562
00:51:29,600 --> 00:51:32,239
Ah, Will...

563
00:51:32,320 --> 00:51:35,073
También tengo una confesión que hacer.

564
00:51:36,840 --> 00:51:39,593
Nunca quise ser una arpía contigo.

565
00:51:40,280 --> 00:51:41,679
(sollozos)

566
00:51:41,760 --> 00:51:45,196
He llegado a ser como la esposa de Job,
Lo sé.

567
00:51:46,480 --> 00:51:47,708
(sollozos)

568
00:51:47,800 --> 00:51:49,518
Pero desde Sam, desde...

569
00:51:53,760 --> 00:51:56,433
Mi corazón se ha vuelto de piedra.

570
00:51:59,520 --> 00:52:02,239
(suspiros)

571
00:52:03,480 --> 00:52:09,032
Soñé una vez, fue cuando estaba
de los años de Thomasin,

572
00:52:09,120 --> 00:52:12,590
que estaba con Cristo en la Tierra.

573
00:52:14,160 --> 00:52:17,630
Oh, estaba tan cerca de Él.

574
00:52:17,720 --> 00:52:22,430
Y en muchas lágrimas por la seguridad.
del perdón de mis pecados.

575
00:52:22,520 --> 00:52:26,638
Y estaba tan devastado
con su amor hacia mí,

576
00:52:26,720 --> 00:52:31,157
Pensé que era muy superior
el cariño del marido más bondadoso.

577
00:52:33,440 --> 00:52:35,749
Y desde que Samuel desapareció...

578
00:52:37,600 --> 00:52:41,878
...tengo una debilidad tan triste
de fe, no puedo deshacerme de ella.

579
00:52:41,960 --> 00:52:45,475
No puedo ver la ayuda de Cristo tan cerca.

580
00:52:45,560 --> 00:52:48,757
Rezo y rezo, pero no puedo.

581
00:52:51,240 --> 00:52:55,995
Temo que nunca podré sentir
esa misma medida de amor otra vez.

582
00:53:02,160 --> 00:53:04,879
Tendrás de ello en el Cielo.

583
00:53:08,760 --> 00:53:11,593
Estaré en el campo.

584
00:53:11,680 --> 00:53:14,513
Si tienes tiempo, hazlo.

585
00:53:14,600 --> 00:53:16,272
Saldremos al amanecer.

586
00:53:16,360 --> 00:53:18,112
Te lo prometo.

587
00:53:23,840 --> 00:53:26,308
Jonás, Mercy, ¡ven acá!

588
00:53:27,560 --> 00:53:29,357
¡No hables una palabra!

589
00:53:40,400 --> 00:53:42,391
MISERICORDIA: Felipe Negro
es un rey feliz, feliz

590
00:53:42,480 --> 00:53:45,074
- Gobierna la tierra con alegría...
- THOMASIN: No soporto tus canciones.

591
00:53:45,240 --> 00:53:46,958
Por favor, Misericordia.

592
00:53:47,040 --> 00:53:48,632
Phillip Negro tiene
un aguijón poderoso, poderoso

593
00:53:48,720 --> 00:53:50,472
Él te derribará a la Tierra

594
00:53:50,560 --> 00:53:52,755
Canta bah, bah,
Rey Felipe, el negro

595
00:53:52,840 --> 00:53:54,512
- Canta bah, bah, bah, bah, bah
- THOMASIN: ¡Paz, cosa!

596
00:53:54,600 --> 00:53:56,352
Merced. Thomasin.

597
00:53:56,440 --> 00:53:58,351
MISERICORDIA: Canta bah, bah,
Rey Felipe, el negro

598
00:53:58,440 --> 00:54:00,158
- ¡Te golpeará en la espalda!
- TOMASIN: ¡Basta!

599
00:54:00,240 --> 00:54:02,356
(GRITOS)

600
00:54:04,840 --> 00:54:06,159
Ven.

601
00:54:10,240 --> 00:54:12,959
Consigue el hacha
y le cortó la cabeza.

602
00:54:13,040 --> 00:54:16,191
Consigue el hacha estrecha
y le cortó la cabeza.

603
00:54:16,280 --> 00:54:18,748
Consigue el hacha
y le cortó la cabeza.

604
00:54:18,840 --> 00:54:21,115
Consigue el hacha estrecha
y le cortó la cabeza.

605
00:54:21,240 --> 00:54:23,800
(Jadeos)

606
00:54:23,880 --> 00:54:25,552
¡Ella está sobre mí!

607
00:54:25,640 --> 00:54:27,073
¡Ella se arrodilla!

608
00:54:27,200 --> 00:54:28,713
¡Mis entrañas!

609
00:54:28,800 --> 00:54:31,030
¡Mi estómago!

610
00:54:31,160 --> 00:54:32,513
¡Ella pellizca!

611
00:54:32,680 --> 00:54:35,592
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

612
00:54:35,680 --> 00:54:39,593
¡Pecado! ¡Pecado! ¡¡Pecado!!

613
00:54:39,680 --> 00:54:42,148
Thomasin, lleva a los niños afuera.

614
00:54:42,280 --> 00:54:44,953
¿Qué te importa esto?
¿Qué significa esto?

615
00:54:47,880 --> 00:54:49,996
Su boca se ha sellado.

616
00:54:52,600 --> 00:54:54,875
¡Dios mío, Guillermo!

617
00:54:54,960 --> 00:54:57,110
Guillermo! ¡Levántalo!

618
00:54:57,200 --> 00:54:58,633
¡Sujétalo!

619
00:55:00,000 --> 00:55:02,878
¡Niños, lejos de esto!
Thomasin, ayuda!

620
00:55:03,960 --> 00:55:06,269
(WILLIAM gruñendo)

621
00:55:06,360 --> 00:55:08,032
Le romperás la mandíbula.

622
00:55:08,200 --> 00:55:09,474
<color de fuente="

623
00:55:10,680 --> 00:55:12,557
Qué es...?

624
00:55:15,680 --> 00:55:18,194
- (gruñidos)
- (ASFIXIA)

625
00:55:18,960 --> 00:55:21,315
(RESPIRACIÓN FUERTE)

626
00:55:24,080 --> 00:55:27,595
katherine:
William... ¡Está embrujado!

627
00:55:27,680 --> 00:55:29,398
- ¡Es ella!
- No!

628
00:55:29,480 --> 00:55:31,800
- ¿Qué fantasía tan horrible es ésta?
- ¡Me dijo que robó a Sam!

629
00:55:31,840 --> 00:55:33,273
¡Silencio!

630
00:55:33,360 --> 00:55:34,679
Ella se lo dio al diablo
en la madera!

631
00:55:34,760 --> 00:55:36,239
- ¡Mienten!
- ¿Qué dices?

632
00:55:36,320 --> 00:55:37,958
¡Convirtió la leche de Flora en sangre!

633
00:55:38,040 --> 00:55:39,632
Ella nos había dicho
¡Manténgase en secreto para usted!

634
00:55:39,720 --> 00:55:42,757
- No fue más que una broma para tranquilizarla, yo...
- ¡Hizo un trato con Satán!

635
00:55:42,840 --> 00:55:44,432
- ¡Ella firmó su libro!
- ¡Silencio!

636
00:55:44,520 --> 00:55:46,909
¡No dejes que se acerque a mí!
¡Me lanzará una maldición!

637
00:55:47,000 --> 00:55:49,514
- Conspiran contra mí.
- ¡Thomasin es una bruja!

638
00:55:50,720 --> 00:55:53,757
No, no lo escucharé.

639
00:55:53,840 --> 00:55:56,638
Tendré pruebas, o que el cielo te ayude.

640
00:55:56,720 --> 00:55:58,915
¡De rodillas!

641
00:55:59,040 --> 00:56:01,429
Mírame a los ojos, hija.

642
00:56:01,520 --> 00:56:04,830
- ¿Amas la palabra de Dios?
- Sí.

643
00:56:04,920 --> 00:56:07,036
¿Te amo la Biblia?
¿Te encanta la oración?

644
00:56:07,120 --> 00:56:08,838
Sí. ¡Sí!

645
00:56:12,040 --> 00:56:14,873
Somos todos hijos del pecado,

646
00:56:14,960 --> 00:56:18,873
sin embargo, te digo que he levantado
No hay bruja en esta casa.

647
00:56:20,640 --> 00:56:25,395
Oremos,
entonces no debemos temer nada.

648
00:56:25,480 --> 00:56:28,392
Nunca estaremos abiertos
al malvado.

649
00:56:29,840 --> 00:56:31,831
Ora por tu hermano.

650
00:56:33,560 --> 00:56:35,080
- ¡Debes creernos!
- ¡Malvados desgraciados!

651
00:56:35,120 --> 00:56:36,394
- ¡Thomasín!
- (GRITOS)

652
00:56:36,480 --> 00:56:38,471
Orar.

653
00:56:38,560 --> 00:56:44,112
TODOS: Padre nuestro, que estás en
Cielo, santificado sea tu nombre...

654
00:56:44,200 --> 00:56:45,758
Jonás, reza.

655
00:56:45,880 --> 00:56:49,759
Yo... no puedo recordar mi oración.
(GEMIDOS)

656
00:56:49,840 --> 00:56:52,752
- ¿Qué?
- Ni yo. No puedo.

657
00:56:52,840 --> 00:56:54,432
¿Qué tontería es esta?

658
00:56:54,520 --> 00:56:56,670
Hablad, niños.

659
00:56:56,760 --> 00:56:59,433
Padre nuestro, que
arte en el cielo...

660
00:56:59,560 --> 00:57:01,357
- (LLORA)
- ...santificado sea tu nombre

661
00:57:01,480 --> 00:57:04,358
- (AMBOS LLORANDO)
- ¡Basta! ¡Basta!

662
00:57:04,480 --> 00:57:06,596
Orad, bestias.
(LLORA)

663
00:57:06,680 --> 00:57:08,240
- ¡Ponte de rodillas y reza!
- (GRITOS)

664
00:57:08,360 --> 00:57:11,432
- ¡Thomasín!
- (GRITOS)

665
00:57:11,520 --> 00:57:14,956
No escucho esto. Esto no es así.

666
00:57:15,040 --> 00:57:18,316
(GRITOS)

667
00:57:18,440 --> 00:57:20,715
(Jadeos)

668
00:57:20,800 --> 00:57:22,791
¡Es ella!

669
00:57:22,960 --> 00:57:24,757
Un gato.

670
00:57:24,840 --> 00:57:26,432
Un cuervo.

671
00:57:26,520 --> 00:57:31,469
Un cuervo. Un perro de tres patas. ¡Un lobo!

672
00:57:31,560 --> 00:57:34,154
(GEMIDOS)
Ella desea de mi sangre.

673
00:57:34,240 --> 00:57:35,798
Ella desea de mi sangre.

674
00:57:35,880 --> 00:57:38,075
- ¡Satanás sobre mí!
- ¡Ella desea de mi sangre!

675
00:57:38,160 --> 00:57:40,879
(TODOS LOS NIÑOS
HABLANDO UNOS SOBRE OTRO)

676
00:57:40,960 --> 00:57:44,794
Ella me los envía.

677
00:57:44,880 --> 00:57:48,509
¡Señor mío, Jesús mío!
¡Sálvame!

678
00:57:48,600 --> 00:57:51,672
- ¡Piensa en Cristo!
- ¡Ella envía sus demonios!

679
00:57:51,760 --> 00:57:56,117
Soy tu enemigo, revolcándome
en la sangre de mis pecados!

680
00:57:56,240 --> 00:57:58,310
El Señor es mi pastor,
no querré

681
00:57:58,400 --> 00:58:00,516
Él me hace mentir
en verdes pastos,

682
00:58:00,600 --> 00:58:01,919
y me guía por aguas tranquilas...

683
00:58:02,040 --> 00:58:03,553
CALEB: Soy tu enemigo...

684
00:58:03,680 --> 00:58:06,797
(LAS ORACIONES SE SUPERPONEN)

685
00:58:06,920 --> 00:58:08,148
soy tu enemigo,

686
00:58:08,240 --> 00:58:10,356
revolcándose en la sangre
y la inmundicia de mi pecado!

687
00:58:10,480 --> 00:58:13,438
- ...no temeré ningún mal
- CALEB: Porque tú estás conmigo.

688
00:58:13,520 --> 00:58:16,239
(JADEO)

689
00:58:16,320 --> 00:58:18,834
Caleb...Caleb...

690
00:58:23,800 --> 00:58:27,031
Emitir una luz de semblante
sobre mí.

691
00:58:27,120 --> 00:58:30,510
extiende sobre mi
el regazo de tu amor.

692
00:58:30,600 --> 00:58:33,717
Lávame en el fluir eterno
fuentes de tu sangre.

693
00:58:33,800 --> 00:58:38,351
Santo tuyo soy,
mi dulce Señor Jesús.

694
00:58:38,440 --> 00:58:44,549
Mi Señor, mi amor, bésame
con los besos de tu boca.

695
00:58:45,240 --> 00:58:47,390
¡Qué hermoso eres!

696
00:58:47,520 --> 00:58:49,590
¡Tu abrazo!

697
00:58:50,600 --> 00:58:52,989
¡Mi Señor!
(RISAS)

698
00:58:53,080 --> 00:58:55,548
¡Mi Señor!
¡Mi amor!

699
00:58:55,640 --> 00:58:57,995
¡Mi única salvación!

700
00:58:58,080 --> 00:58:59,911
¡Llévame a tu regazo!

701
00:59:00,000 --> 00:59:01,877
(RISAS)

702
00:59:01,960 --> 00:59:03,359
(Jadeos)

703
00:59:03,440 --> 00:59:06,398
(GEMIDOS DE ALEGRÍA)

704
00:59:28,640 --> 00:59:30,278
Caleb...

705
00:59:32,360 --> 00:59:34,112
¿Caleb?

706
00:59:35,240 --> 00:59:37,276
¿Caleb?

707
00:59:37,920 --> 00:59:40,957
Caleb.

708
00:59:41,040 --> 00:59:43,634
Caleb...

709
00:59:44,040 --> 00:59:47,191
(sollozos)
¡Despierta, por favor! ¡Despertar!

710
00:59:48,880 --> 00:59:51,838
Despierta, despierta.

711
00:59:52,920 --> 00:59:55,673
<color de fuente="
Despertar.

712
00:59:56,600 --> 00:59:59,114
(GEMIDOS)

713
01:00:00,400 --> 01:00:02,755
¡Está muerto!

714
01:00:02,840 --> 01:00:07,197
(GEMIDOS)
¡Está muerto!

715
01:00:07,280 --> 01:00:10,192
(SOLORANDO)

716
01:00:10,280 --> 01:00:12,589
Jonás, Mercy, levántate.

717
01:00:14,120 --> 01:00:15,599
¡Levantarse!

718
01:00:20,600 --> 01:00:24,036
¡Aléjate de él!
¡Vete!

719
01:00:24,120 --> 01:00:27,635
(SOLORANDO)

720
01:00:39,120 --> 01:00:40,394
¡Tomás!

721
01:00:40,480 --> 01:00:42,198
La de Tomás. Tomás...

722
01:00:42,280 --> 01:00:43,508
Mi niña...

723
01:00:43,640 --> 01:00:44,834
(LLANTO)

724
01:00:57,320 --> 01:01:00,949
Este árbol será
encantador cuando llegue la primavera.

725
01:01:01,040 --> 01:01:03,349
Te acuerdas
cuando vinimos aquí?

726
01:01:05,440 --> 01:01:07,670
Que árbol tan bonito.

727
01:01:10,520 --> 01:01:13,114
El año que viene seré nuestro dueño
un campo de trigo.

728
01:01:14,080 --> 01:01:16,913
Comience en este árbol
y terminar ahí.

729
01:01:17,000 --> 01:01:19,434
Entonces hubiéramos sido una verdadera granja.

730
01:01:20,480 --> 01:01:25,429
Nos trajo una vaca lechera grande y gorda
Nos terminó el granero.

731
01:01:28,880 --> 01:01:31,314
Debes decírmelo, Thomasin.

732
01:01:32,520 --> 01:01:35,717
Mañana no puedo mantener esto en secreto.

733
01:01:35,800 --> 01:01:38,394
El consejo será convocado
y tu vida es...

734
01:01:38,480 --> 01:01:40,869
- Tu vida...
- ¿No me creerás?

735
01:01:40,960 --> 01:01:43,872
Vi La Serpiente en mi hijo.
Detuviste su oración, Thom...

736
01:01:43,960 --> 01:01:47,714
- ¡Mienten!
- Lo vi.

737
01:01:47,800 --> 01:01:50,837
Caleb desapareció contigo.

738
01:01:50,920 --> 01:01:54,390
- Amo a Caleb.
- ¿Y quién luego lo encontró?

739
01:01:54,520 --> 01:01:56,078
pálido como la muerte,

740
01:01:56,160 --> 01:01:59,277
¿Desnudo como el pecado y embrujado?

741
01:01:59,400 --> 01:02:01,630
Thomasin, escúchame.

742
01:02:01,720 --> 01:02:03,870
El trato que se hizo
no tiene ningún efecto.

743
01:02:03,960 --> 01:02:06,110
- No hice ningún trato.
- Tu alma es de Cristo.

744
01:02:06,240 --> 01:02:08,879
- No hice ningún trato.
- El diablo no tiene ningún interés en ti.

745
01:02:08,960 --> 01:02:12,509
- No soy ninguna bruja, padre.
- ¿Qué sino vi en mi casa?

746
01:02:13,520 --> 01:02:15,875
- ¿No me oirás?
- Por favor, confiesa.

747
01:02:16,000 --> 01:02:17,831
¿Por qué te has vuelto contra mí?

748
01:02:17,960 --> 01:02:21,157
Cristo puede desbrujarnos
si me dices la verdad.

749
01:02:21,240 --> 01:02:24,869
Como te amo, di la verdad.

750
01:02:24,960 --> 01:02:28,839
- ¿Me pides que diga la verdad?
- Te lo ruego.

751
01:02:34,920 --> 01:02:38,037
Tú y mamá planearon
para librar a la granja de mí.

752
01:02:39,120 --> 01:02:42,430
Sí, te oí hablar de ello.

753
01:02:42,520 --> 01:02:44,511
¿Es eso verdad?

754
01:02:46,920 --> 01:02:49,832
Tomaste la copa de mamá
y déjala criticarme.

755
01:02:49,920 --> 01:02:52,309
tu confesaste que no
hasta que fue demasiado tarde.

756
01:02:52,400 --> 01:02:54,391
- ¿Es eso verdad?
- Paz contigo.

757
01:02:54,480 --> 01:02:55,754
- No haré.
- Soy tu padre.

758
01:02:55,840 --> 01:02:58,991
- ¡Eres un hipócrita!
- Cállate la lengua, hija mía.

759
01:02:59,080 --> 01:03:01,878
Llevaste a Caleb al bosque y me dejaste
asumir la culpa de eso también.

760
01:03:01,960 --> 01:03:03,678
¿Es eso verdad?

761
01:03:06,040 --> 01:03:09,032
Dejas que Madre sea tu maestra.

762
01:03:09,120 --> 01:03:11,839
¡No puedes hacer que las cosechas rindan!
¡No puedes cazar!

763
01:03:11,920 --> 01:03:13,638
- ¿Es esa verdad suficiente?
- Suficiente.

764
01:03:13,720 --> 01:03:15,756
no puedes hacer nada
¡ahorre madera cortada!

765
01:03:15,840 --> 01:03:17,068
¡Perra!

766
01:03:17,160 --> 01:03:19,469
(GRITOS)
¡Y no me oirás!

767
01:03:19,560 --> 01:03:21,437
(SOLORANDO)

768
01:03:21,520 --> 01:03:24,318
¿Debo escuchar al diablo?
¿Mover su lengua en tu boca?

769
01:03:24,400 --> 01:03:26,197
(sollozos)

770
01:03:26,320 --> 01:03:28,117
¡Pregúntale a los gemelos entonces!

771
01:03:28,240 --> 01:03:29,992
¡Vamos, pregúntales!

772
01:03:30,080 --> 01:03:32,514
Pasan todo el día
balbuceando a esa bestia cornuda.

773
01:03:32,600 --> 01:03:33,828
Conocen bien su voz.

774
01:03:33,920 --> 01:03:35,239
Ir a.

775
01:03:35,320 --> 01:03:38,676
El adversario viene a menudo
en forma de macho cabrío.

776
01:03:38,800 --> 01:03:41,633
Y susurros.
¡Sí, susurros!

777
01:03:43,080 --> 01:03:46,470
Él es Lucifer.
Lo sabes.

778
01:03:46,560 --> 01:03:48,790
- Los gemelos también lo saben.
- No calumnies más a tus hermanos.

779
01:03:48,880 --> 01:03:52,998
- ¡Son ellos!
- ¡Desde mi vista!

780
01:03:53,080 --> 01:03:55,071
Eran ellos y esa cabra.
lo que hechizó a toda esta granja.

781
01:03:55,160 --> 01:03:56,388
Mentiras.

782
01:03:57,600 --> 01:04:00,239
¿No fue un lobo lo que le robó a Sam?

783
01:04:00,320 --> 01:04:03,039
Nunca vi ningún lobo.

784
01:04:03,120 --> 01:04:04,917
Mercy me lo dijo ella misma
por el arroyo,

785
01:04:05,000 --> 01:04:07,468
"Yo seré la Bruja del Bosque".

786
01:04:07,560 --> 01:04:09,232
Levantarse. ¡Elevar!

787
01:04:09,320 --> 01:04:10,594
(GRITOS)

788
01:04:10,680 --> 01:04:12,432
(gruñidos)

789
01:04:21,920 --> 01:04:25,356
<color de fuente="

790
01:04:35,000 --> 01:04:36,228
(RUDOS)

791
01:04:36,400 --> 01:04:38,550
(gruñidos)

792
01:04:38,640 --> 01:04:39,868
(Jadeos)

793
01:04:39,960 --> 01:04:42,076
- ¿Qué es esto?
- GUILLERMO: Habla.

794
01:04:42,160 --> 01:04:43,991
No soy ninguna bruja.

795
01:04:44,080 --> 01:04:46,036
¡Sácala de mi vista!
¡No la dejaré en esta casa!

796
01:04:46,120 --> 01:04:47,872
GUILLERMO:
Ella no es una bruja, Katherine.

797
01:04:47,960 --> 01:04:50,599
¿Cuál es la causa, hija?
¡Díselo a tu Madre!

798
01:04:50,680 --> 01:04:52,033
No puedo saberlo con certeza.

799
01:04:52,120 --> 01:04:53,838
GUILLERMO:
Me lo dijiste bien, lo sabías.

800
01:04:53,920 --> 01:04:55,399
katherine:
No puedo mirarla.

801
01:04:55,480 --> 01:04:59,109
WILLIAM: Sí, pero lo harás.
Thomasin. ¡Thomasín!

802
01:04:59,960 --> 01:05:01,996
Jonás y Misericordia.

803
01:05:02,080 --> 01:05:04,958
Hacen pacto con el diablo
en forma de Phillip Negro.

804
01:05:06,120 --> 01:05:09,396
WILLIAM: ¿Escuchas eso?
¿Vosotros, secuaces negros?

805
01:05:09,480 --> 01:05:13,109
¿Oísteis eso, demonios?

806
01:05:13,520 --> 01:05:16,796
¡Despertar! ¡Despierta de esto!

807
01:05:17,920 --> 01:05:20,832
¿Hiciste algunos?
¿Un vínculo impío con esa cabra?

808
01:05:20,920 --> 01:05:23,798
Habla, si esto es una simulación.

809
01:05:25,800 --> 01:05:28,189
<color de fuente="

810
01:05:34,040 --> 01:05:38,556
¡Disimulados!
Todos pretendientes graves.

811
01:05:38,640 --> 01:05:40,471
Escúchame esto:

812
01:05:40,560 --> 01:05:43,552
no me haré el tonto
¡a los juegos infantiles!

813
01:05:43,640 --> 01:05:45,710
Esto no es un deporte, William.

814
01:05:45,800 --> 01:05:49,156
Sin embargo, estas mentiras de la boca de nuestros bebés
para ellos no son más que bagatelas.

815
01:05:49,240 --> 01:05:52,152
- No miento.
- ¡Silencio, criatura!

816
01:05:52,240 --> 01:05:56,199
¡Tu hijo está muerto, maldito!

817
01:05:56,280 --> 01:05:58,191
- Caleb no hizo más que gritar Jesús.
- ¡El diablo!

818
01:05:58,280 --> 01:05:59,508
No lo sabes.

819
01:05:59,640 --> 01:06:02,234
- ¡El diablo también hablará de las Escrituras!
- No lo sabes.

820
01:06:02,320 --> 01:06:04,151
- ¡No es cierto!
- ¡Estamos condenados!

821
01:06:04,240 --> 01:06:05,673
¡Despertar!

822
01:06:07,160 --> 01:06:08,957
Trae el garfio, esposa,

823
01:06:09,040 --> 01:06:12,077
y heriré a Jonás como a Abraham
habría hecho su semilla.

824
01:06:12,160 --> 01:06:13,434
¡No, basta! ¡Basta!

825
01:06:13,520 --> 01:06:16,512
Trae el garfio
¡Y le romperé el cráneo!

826
01:06:16,600 --> 01:06:17,828
(GRITOS)

827
01:06:17,960 --> 01:06:19,951
- ¡No!
- ¿Lo ves?

828
01:06:20,040 --> 01:06:22,679
- Basta...
- ¿Lo ves ahora?

829
01:06:22,760 --> 01:06:24,034
(KATHERINE SOLLOZA)

830
01:06:24,160 --> 01:06:28,517
Por favor, padre.
No, no es seguro. ¡No con ellos!

831
01:06:29,080 --> 01:06:31,310
Mantenme alejado de esta cabra.

832
01:06:32,160 --> 01:06:35,311
Si ese viejo billy es el diablo,
Yo misma habría bailado con él.

833
01:06:39,000 --> 01:06:43,835
Te sacaré al amanecer
y regresaremos a la plantación.

834
01:06:43,920 --> 01:06:45,831
Piensa en tus pecados.

835
01:06:45,920 --> 01:06:48,992
(LLORANDO)

836
01:06:50,760 --> 01:06:53,399
(RESPIRACIÓN DE CABRA)

837
01:07:03,760 --> 01:07:05,830
¿Sois brujas?

838
01:07:08,280 --> 01:07:10,350
¿Padre cree que lo soy?

839
01:07:10,440 --> 01:07:11,793
¿Eres?

840
01:07:13,880 --> 01:07:15,393
No.

841
01:07:19,280 --> 01:07:21,316
¿Realmente te habla?

842
01:07:26,080 --> 01:07:28,594
(RESPIRACIÓN FUERTE)

843
01:08:26,600 --> 01:08:28,272
(gruñidos)

844
01:08:49,200 --> 01:08:51,555
Es mi culpa.

845
01:08:53,680 --> 01:08:56,558
(sollozos)

846
01:08:58,240 --> 01:09:00,276
Lo confieso.

847
01:09:02,280 --> 01:09:03,998
Lo confieso.

848
01:09:07,920 --> 01:09:09,717
(sollozos)

849
01:09:09,800 --> 01:09:12,030
Dios mío.

850
01:09:12,680 --> 01:09:15,353
Mi propia culpa.

851
01:09:16,800 --> 01:09:20,759
Estoy infectado con la inmundicia del orgullo.

852
01:09:22,520 --> 01:09:24,750
Lo sé.

853
01:09:24,840 --> 01:09:26,432
Soy.

854
01:09:28,040 --> 01:09:31,794
Dispón de mí como no quieras...

855
01:09:33,600 --> 01:09:36,398
...pero redime a mis hijos.

856
01:09:38,000 --> 01:09:41,959
No pueden dominar sus males naturales.

857
01:09:42,560 --> 01:09:45,358
(sollozos)

858
01:09:47,680 --> 01:09:52,037
Me acuesto ante Ti como un cobarde...

859
01:09:53,680 --> 01:09:55,750
...y tu enemigo.

860
01:09:56,600 --> 01:10:00,673
Y lamo el polvo de tu tierra.

861
01:10:04,120 --> 01:10:06,076
(sollozos)

862
01:10:09,000 --> 01:10:11,116
Te lo ruego.

863
01:10:12,200 --> 01:10:15,272
Salva a mis hijos.

864
01:10:17,240 --> 01:10:20,630
Te ruego, Cristo mío,

865
01:10:20,720 --> 01:10:24,429
No he condenado a mi familia.

866
01:10:33,640 --> 01:10:36,234
(CRUJIDO)

867
01:11:32,720 --> 01:11:34,950
(Jadeos)

868
01:11:40,680 --> 01:11:45,515
Yo corderos... ¡yo ángeles!

869
01:12:00,000 --> 01:12:03,549
(SUSURRO)
Madre, tanto anhelábamos verte.

870
01:12:04,480 --> 01:12:06,232
Como yo a ti.

871
01:12:09,200 --> 01:12:13,637
¡Debo despertar a tu padre!
Estará muy contento.

872
01:12:13,720 --> 01:12:17,918
(Susurrando)
No, déjalo dormir.

873
01:12:23,960 --> 01:12:26,394
(CRUJIDO)

874
01:12:26,480 --> 01:12:27,833
(RUDOS)

875
01:12:32,840 --> 01:12:35,718
(RESPIRACIÓN FUERTE)

876
01:12:39,560 --> 01:12:40,788
(BEBÉ ARRULLANDO)

877
01:12:40,880 --> 01:12:44,031
CALEB: (Susurrando)
Nos veríamos a menudo, madre.

878
01:12:44,120 --> 01:12:46,998
- ¿Eso te agradaría?
- Sí.

879
01:12:48,040 --> 01:12:51,430
he traído
Un libro para ti, madre.

880
01:12:51,520 --> 01:12:54,990
- ¿Quieres verlo conmigo?
- Sí.

881
01:12:55,080 --> 01:12:58,311
Oh, un momento ahora.
Samuel tiene hambre.

882
01:12:58,400 --> 01:12:59,674
(SAM LLORANDO)

883
01:12:59,760 --> 01:13:02,638
Oh, ven, ven, pequeño Sam.

884
01:13:03,680 --> 01:13:05,511
Ven, ven.

885
01:13:08,000 --> 01:13:10,070
(sorbiendo)

886
01:13:17,760 --> 01:13:20,149
Flora? ¿Flora?

887
01:13:21,680 --> 01:13:23,796
(GOTEANDO)

888
01:13:38,960 --> 01:13:42,396
- (RISAS)
- (GRITOS)

889
01:13:42,960 --> 01:13:45,315
(ASFIXIA)

890
01:13:45,440 --> 01:13:46,953
(RISAS)

891
01:13:52,480 --> 01:13:54,436
(suspiros)

892
01:15:30,000 --> 01:15:31,228
- <color de fuente="
- (WILLIAM GIME)

893
01:15:31,320 --> 01:15:33,038
(CARCAJADAS)

894
01:15:40,600 --> 01:15:43,068
(GEMIDOS)

895
01:15:43,160 --> 01:15:46,152
(gruñidos)

896
01:16:08,040 --> 01:16:09,519
Corrupción.

897
01:16:09,600 --> 01:16:11,158
Tú eres mi padre.

898
01:16:11,760 --> 01:16:13,193
(gruñidos)

899
01:16:13,280 --> 01:16:15,350
(CARCAJADAS)

900
01:17:15,720 --> 01:17:18,154
- ¡¿Qué has hecho?!
- (GRITOS)

901
01:17:19,280 --> 01:17:21,635
- ¿Dónde están?
- No sé lo que vi.

902
01:17:21,720 --> 01:17:23,711
- ¡¿Dónde están?!
- ¡No hice nada!

903
01:17:23,800 --> 01:17:27,349
- ¡Ella vino del cielo! Ella...
- ¡Diablo!

904
01:17:27,440 --> 01:17:30,432
¡Tienes su sangre en tus manos!

905
01:17:30,520 --> 01:17:34,274
(LLORANDO)

906
01:17:34,360 --> 01:17:36,271
¡Eres tú!

907
01:17:36,360 --> 01:17:39,352
- ¡Eres tú!
- ¡Soy tu hija!

908
01:17:39,440 --> 01:17:43,069
El diablo esta en ti
y te he tenido.

909
01:17:43,160 --> 01:17:46,994
Estás manchado de su pecado.
¡Apestas a maldad!

910
01:17:47,080 --> 01:17:49,719
- ¡Has hecho un pacto con la muerte!
- ¡Madre!

911
01:17:49,800 --> 01:17:53,679
Hechizaste a tu hermano,
puta orgullosa!

912
01:17:53,760 --> 01:17:56,957
¿No pensaste que vi?
tu mirada de puta hacia él,

913
01:17:57,040 --> 01:17:59,508
hechizando su mirada como cualquier puta?

914
01:17:59,600 --> 01:18:01,830
- ¿Qué me dices?
- ¡Y tu padre el siguiente!

915
01:18:01,920 --> 01:18:04,992
- No.
- <color de fuente="

916
01:18:06,000 --> 01:18:08,594
¡Me los quitaste!

917
01:18:08,680 --> 01:18:10,318
- Se han ido.
- No!

918
01:18:10,400 --> 01:18:13,312
- ¡Mataste a mis hijos!
- No!

919
01:18:13,400 --> 01:18:16,358
¡Mataste a tu padre!
¡Bruja!

920
01:18:16,440 --> 01:18:18,510
¡Te amo! ¡Te amo!

921
01:18:22,200 --> 01:18:23,519
(CARCAJADAS)

922
01:18:23,840 --> 01:18:25,478
(Jadeando)

923
01:18:37,360 --> 01:18:41,512
(GEMIDOS)

924
01:18:41,600 --> 01:18:44,797
(Gritos ahogados)

925
01:18:50,640 --> 01:18:53,712
(LLANTO)

926
01:19:00,480 --> 01:19:03,233
(Jadeando)

927
01:19:05,280 --> 01:19:07,669
(SOLORANDO)

928
01:19:40,120 --> 01:19:42,759
<color de fuente="

929
01:21:52,440 --> 01:21:55,477
(campanas)

930
01:23:07,200 --> 01:23:12,672
Felipe Negro,
Te conjuro para que me hables.

931
01:23:17,480 --> 01:23:20,278
Habla como hablas
a Jonás y Mercy.

932
01:23:28,000 --> 01:23:30,639
¿Entiendes?
mi lengua inglesa?

933
01:23:34,600 --> 01:23:36,636
Contéstame.

934
01:23:49,520 --> 01:23:53,308
FELIPE NEGRO:
¿Qué quieres?

935
01:23:56,920 --> 01:23:58,148
¿Qué puedes dar?

936
01:24:00,200 --> 01:24:04,716
BLACK PHILLIP: ¿Te gustaría
el sabor de la mantequilla?

937
01:24:05,720 --> 01:24:07,870
¿Un bonito vestido?

938
01:24:09,040 --> 01:24:13,079
¿te gustaría
vivir deliciosamente?

939
01:24:14,360 --> 01:24:15,952
Sí.

940
01:24:17,600 --> 01:24:22,276
<color de fuente="
¿Te gustaría ver el mundo?

941
01:24:23,520 --> 01:24:25,317
¿Qué quieres de mí?

942
01:24:28,400 --> 01:24:32,188
FELIPE NEGRO:
¿Ves un libro delante de ti?

943
01:24:33,200 --> 01:24:35,998
(campanas)

944
01:24:41,520 --> 01:24:44,956
Quítate el turno.

945
01:25:07,920 --> 01:25:09,990
No puedo escribir mi nombre.

946
01:25:11,800 --> 01:25:15,031
FELIPE NEGRO:
Yo guiaré tu mano.

947
01:25:36,560 --> 01:25:39,632
(SUSURRO)

948
01:25:57,720 --> 01:26:00,280
(CANTANDO)

949
01:28:10,280 --> 01:28:30,590
<b>Mejorado por: Sidisky
Fecha de subida secundaria: 4 de mayo de 2016</font></b>